ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com บรรยายไทยโดย Naya, laliling, pinkyyy1412, preeyaporn Modified & Encoded By FIAN.TK@SiamBit
ตอนที่ 1
บนโลกเรานั้นมีคนหลายประเภท
คนที่ต้องการเอาชนะ
สวัสดี
คนที่อยากครอบครอง
คนที่ชอบฉกฉวยแย่งชิง
โลก...ที่คนเงียบกลายเป็นคนโง่...
ที่นี่...
มีผู้ฟังที่ตั้งอกตั้งใจรับฟังผู้อื่น
เขารับฟังแม้กระทั่งความเงียบ
เขาเป็นผู้ชายที่พิเศษ
ว้าว... สุดยอดไปเลย
สุดยอด หล่อจนใจสั่น
- พวกเราจะเริ่มถ่ายทำแล้วนะครับ - เอากล้องมาได้แล้ว
- เอาจักรยานออกหน่อย - ครับ
-ยกกล้องมาเร็ว -ครับ
เป็นอะไรหรือเปล่า
[แฟนหนุ่มผู้อับโชค]
ที่ไอเอ็มแห่งนี้ เรากำลังเปิดรับพนักงานใหม่
ขอเชิญเป็นส่วนหนึ่งกับไอเอ็ม บริษัทชั้นนำระดับโลก
มาร่วมงานกับเราสิครับ ผู้อำนวยการคังฮีชอล]
[คำสัญญาระหว่างแม่กับแทอุน]
[ดื่มนมทุกวัน ช่วยแม่ทำสวน]
[ดูแลดอกไม้ที่ทำงานของพ่อ]
นี่คุณ
ขี้
คุณพูดถึงขี้ของผมอยู่เหรอ
คุณไม่เห็นหรือไง
ขอโทษครับ
ทำอะไรของคุณ
ก็จะถอดรองเท้าไปล้างไงครับ
-ถอด ถอดเหรอ -ครับ
ทำบ้าอะไรของคุณ
จะทำอะไร
โรคจิตหรือไง
ให้ตายสิ...
วันนี้เป็นวันสำคัญซะด้วย
ถ้าไม่ติดว่าต้องไปสัมภาษณ์นะ...
บ้าจริง...
โดนเข้าแล้ว
เดินอีท่าไหนถึงไปเหยียบขี้ของเจ้าหนุ่มอับโชคนั่นได้
คะ
ขี้เจ้าหนุ่มนั่นใช่ไหม
-คุณพูดเรื่องอะไรคะ -นี่ไม่รู้จักเจ้าหนุ่มอับโชคหรอกเหรอ
ไม่รู้จักแบบนี้ แสดงว่าไม่ได้มาจากไอเอ็มสินะ
ช่างเถอะ
เดี๋ยวค่ะ
ช่วยเล่าเรื่องหนุ่มอับโชคคนนั้นหน่อยได้ไหมคะ
หนุ่มอับโชคเหรอ
จะอยากรู้ไปทำไม
วันนี้ฉันมีนัดสัมภาษณ์ครั้งสำคัญ
ถ้าได้งาน ฉันจะพาคุณไปเลี้ยงข้าว
ข้าวเหรอ
งั้นก็...
คือเจ้าหนุ่มอับโชค...
เน่าได้ที่เลย
คิดถูกแล้วที่เอาขี้วัวมาทำปุ๋ยหมัก
ก็แค่เรื่องงมงายน่า
ไม่มีอะไรแบบนั้นในโลกนี้หรอก
เธอคิดว่าผอ.คังฮีชอลจะมาฟังสัมภาษณ์มั้ย
- ฉันได้ยินมาว่าปีก่อนเขาก็มา - จริงเหรอ
ได้ข่าวว่าปีที่แล้วผอ.สอนเด็กฝึกงานเองเลยนะ
ที่จริงไม่จำเป็นเลย ผอ.เจ๋งสุดๆไปเลย
นั่นสิ มีข่าวลือว่าเขาเป็นลูกชายท่านประธานด้วย
สุดติ่ง...
กลิ่นอะไรน่ะ
คุณที่อยู่กับไอ้โรคจิตเมื่อกี้นี้นี่...
-ใช่ไหม -เอ๊ะ
ใช่แล้ว คุณจริงด้วย
สักครู่นะคะ
ค่ะ ท่านอธิการบดี
อธิการบดี
อะไรของเธอ
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
สวัสดีครับ
ว่าแล้วไง...
ไม่ง่ายอย่างที่คิด
ฟังทางนี้ครับ
กลุ่มต่อไป เตรียมตัวให้พร้อมนะครับ
ไม่สิ...
เราจะเริ่มจากหลังมาหน้า
ขอเริ่มจากหมายเลข 50 ถึง 41
ถ้าพร้อมแล้ว ตามมาเลยครับ
เชิญด้านในครับ
ช่วยเปิดกล่องออกครับ
อะไรเนี่ย
ในอีก 1 ชั่วโมงต่อไป ให้ทำการโฆษณา...
สิ่งของภายในกล่อง
จะใช้วิธีใดก็ได้
แต่ห้ามออกไปนอกตึกครับ
เอาล่ะ
เริ่มได้
อะไรเนี่ย
หาไอเดียกันได้แล้วเหรอ
ช้อนจ๋า ช้อน...
ได้โปรดเถอะช้อนจ๋า
ชีวิตฉันขึ้นอยู่กับแกแล้วนะ
ได้โปรด
ใช่เลย
เหงื่อที่ไหลย้อยผ่านร่องอก...
ใช่เลย
คือ...
เท้าของคุณ...
เริ่มใช้พลั่วตักเลย
-ใช้พลั่วตักเหรอ -คุณใช้พลั่วไม่เป็นเหรอ
ตักสิ
-เริ่มตักเลย -เริ่ม
หนึ่ง สอง สาม สี่
อย่าทำอะไรหยิบโหย่งสิ ฉันอยากเข้าถึงอารมณ์
จับพลั่วแน่นๆ
-จับแน่นๆ -หนึ่ง
สอง สาม สี่
คำรามดังๆหน่อย
โอเค คัท
ตาต่อตาฟันต่อฟัน
ขี้ต่อขี้ ถือว่าเจ๊ากัน
ฉันยุ่งอยู่ ขอตัวนะ
บุหรี่กำลังขึ้นราคา เลิกสูบเสียเถอะค่ะ
หมายเลข 50 คุณยูจีนา
ไม่อยู่เหรอครับ
คุณยูจีนา
เรียกครั้งสุดท้ายนะครับ
ถ้าคุณไม่ตอบ เราจะถือว่าคุณสละสิทธิ์นะครับ
เดี๋ยวค่ะ
หมายเลข 50 ยุนจีนาค่ะ
เชิญครับ
ค่ะ
ยากชะมัดเลย...
พร้อมกันหรือยังครับ
ขอเริ่มทำการสัมภาษณ์กันเลยครับ
หมายเลข 50
เราจะเริ่มสัมภาษณ์คุณยุนจีนาก่อน
-ฉันเหรอ -ครับ
ค่ะ
คุณพร้อมหรือยัง
ค่ะ
งั้นก็เริ่มได้เลย
เหมือนกันหมด
ไม่มีอะไรพิเศษเลย
เราให้เวลาคิดโฆษณาแค่ชั่วโมงเดียว
ต่อให้เป็นมืออาชีพก็ยังยากเลย
ถือว่าเป็นบุญที่ผมได้งานก่อนหน้านี้...
เดี๋ยวนี้มีแต่งานหินๆ
เราไม่ได้คาดหวังกับตัวผลิตภัณฑ์
แค่อยากเห็นศักยภาพของผู้สมัคร
ยกมือขึ้น
ถ้าขยับ ฉันยิงแน่
ถ้าไม่อยากวางช้อน ก็ฟังให้ดี
เอาไปเปิดเดี๋ยวนี้
[สาเหตุที่คุณต้องกินยา...]
[สาเหตุที่คุณต้องปวดหัวและกังวล...]
[สาเหตุที่คุณต้องเก๊กสวยทั้งที่สวยอยู่แล้ว...]
[ลองหยุดความหิวของคุณ...]
[ก่อนที่เราจะยกช้อน เราต้องเสียเหงื่อซะก่อน]
[ยกช้อนขึ้นมา]
[ช้อนตราคูลซุนเพียว]
คุณยูจีนา
ผมขอชื่นชมที่คุณทำคลิปวิดีโอได้ในระยะเวลาสั้นๆ
ถึงแม้ว่าช่วงสุดท้ายจะดูมากเกินไปหน่อย...
แต่ผมชอบนะ
ขอบคุณค่ะ
เราอยู่ระหว่างการสัมภาษณ์ ทุกคนช่วยนั่งลงด้วย
-คุณยูจีนา -คะ
คุณเขียนไว้ว่าจบการตลาดจากมหาวิทยาลัยฮันกุก
มีเด็กหายครับ
ผู้สูญหายชื่อคังชอง
อายุสองขวบ ผิวหนังฟกช้ำ
เด็กที่กล่าวถึงคือแมงมุมน้อยน่ารัก มีเส้นขนจำนวนมากตามขา
เจ้าอับโชค...
คังชองของเราไม่เคยทำร้ายใครก่อน
เป็นแมงมุมแสนดี
เพราะฉะนั้นอย่าทำร้ายเขานะครับ
ช่วยพาเจ้าเด็กน้อยมาหาผมด้วย
ผมขอร้องล่ะครับ
ติดต่อบอกห้องส่งวิทยุกระจายเสียง ว่าแมงมุมอยู่ที่นี่
ครับ
คังชอง
เห็นคังชองของผมไหม
คังชอง...
ไม่เห็นเหรอครับ
เป็นอุบัติเหตุครับ
ทางเราจะจ่ายค่าชดเชยให้ครับ
ถ้าเราทราบค่าเรียกร้อง เราจะจัดการให้ทันทีครับ
คังชอง
ไปคุยที่ห้องทำงานผมเถอะครับ
คังชอง
เราจะเจรจากับไอ้หัวรั้นนั่นได้ยังไง
คุณยูจีนา
คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายค่าอุบัติเหตุ
เชิญออกไปได้
บริษัทนี้...
มีเรื่องผีที่เล่าสืบต่อกันมา
ถ้าคุณเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับหนุ่มอับโชค...
โชคร้ายจะบังเกิดขึ้นแก่คุณ
ฉันจะจัดการเองค่ะ
ชายอับโชคคนนั้น...
ถ้าฉันจัดการเรื่องนี้ได้ ได้โปรดพิจารณาตำแหน่งว่างอีกครั้งค่ะ
คังชอง...
ลำดับต่อไป...
-หมายเลข 41 คุณจองฮเยมี -ค่ะ
พร้อมไหมครับ
-ค่ะ -เชิญเลยครับ
เมื่อพูดถึงโฆษณา...
ประชาชนส่วนใหญ่จะนึกถึงโทรทัศน์ วิทยุ นิตยสาร...
ซึ่งเป็นกลยุทธ์การตลาดแบบเอทีแอล
แต่ฉันจะนึกถึงการส่งเสริมการขาย กิจกรรมต่างๆและผู้สนับสนุน...
ซึงเป็นกลยุทธ์การตลาดแบบบีทีแอล
อย่างที่ทุกท่านเห็น หลังคาของรถคนนี้มีรูปแบตเตอรี่
เพื่อส่งเสริมแนวคิดที่ว่า แบตเตอรี่มีกำลังมากพอในการขับเคลื่อนรถยนต์ค่ะ
ถึงแม้ว่าการตลาดแบบเอทีแอล จะทำให้สินค้าและยี่ห้อเป็นที่จดจำอย่างรวดเร็ว
แต่เราใช้การตลาดทางตรงแบบทางเดียว ใช้ส่งเสริมการบริโภคต่อไปไม่ได้แล้วค่ะ
การใช้การตลาดแบบบีทีแอล ทำให้เรามีอิสระในการโฆษณามากขึ้น
เมื่อเทียบกับการตลาดแบบเอทีแอล ที่มุ่งเน้นไปยังผู้บริโภคแล้ว
การตลาดแบบบีทีแอลจะพุ่งเป้าไปตามกลุ่มเป้าหมายต่างๆ
ซึ่งมีผลทางการตลาดและ การส่งเสริมการบริโภคเป็นอย่างมากค่ะ
แปะรูปแบตเตอรี่บนหลังคารถยนต์
เพื่อโฆษณาถึงประสิทธิภาพ...
น่าสนใจครับ
แต่...
มีผมคนเดียวหรือเปล่าทีคิดว่าการนำเสนอครั้งนี้ คล้ายคลึงกับโครงการชนะเลิศ
การแข่งขันการโฆษณากลางแจ้งเมื่อปี 2008
คือว่า...
เชิญคุยกันหน่อย
ขอโทษนะคังชอง
พ่อปกป้องลูกไม่ได้
นี่คุณ
เดี่ยวก่อนคุณ
ตลกนักหรือไง
แค่ฆ่าแมงมุมตายจะหนักหนาอะไร
คุณทำลายชีวิตฉันได้ยังไง
ไม่สิ... ฉันรู้ว่าคุณเสียใจมาก...
แต่ชีวิตฉันขึ้นอยู่กับการสัมภาษณ์
รู้ไหมว่าฉันต้องผ่านอะไรมาบ้างกว่าจะถึงจุดนี้
คนที่ควรร้องไห้ตอนนี้ควรเป็นฉัน
คุณต้องเสียใจมากสินะ
ตอนที่ฉันยังเด็กหมาน้อยของฉัน ก็ถูกหมาข้างบ้านขย้ำตาย
ฉันเข้าใจหัวอกคุณดี
ฉันฝังเจ้าหมาน้อยไว้ที่ยอดเขาแถวบ้าน
และที่ฝังศพ...
ดอกป๊อปปี้สีเหลืองบานสะพรั่งคล้ายเจ้าหมาน้อยเลย
ดอกไม้สวยๆก็จะบานสะพรั่ง ต้อนรับคังชองเหมือนกัน
ดอกหงอนไก่ที่สวยงาม
ฉันขอเข้าร่วมพิธีฝังศพด้วยนะ
เพื่อแสดงความขอโทษ
ถึงจะเป็นเรื่องที่ผิด...
แต่ฉันไม่ขอปฏิเสธหรือแก้ตัวใดๆทั้งสิ้น
คังชอง...
ไม่เป็นไร
สิ่งสำคัญคือความจริงใจ
ไม่ใช่พิธีการ
มาทะนุถนอมความทรงจำของคังชองรร่วมกันเถอะ
แม้ว่าการโฆษณาแบบบีทีแอลจะคล้ายคลึงกับโฆษณาที่มีอยู่
แต่ฉันก็ว่าดี ฉันโหวตอันนี้
แม้ว่าเธอจะร้างความวุ่นวาย แต่ถ้ามองที่ตัวผลงานแล้ว...
ผมว่าโฆษณาช้อนดีกว่ามากนะ
คุณชื่อจีนาใช่ไหม
-ใช่ -เหมือนผมเคยเจอคุณแล้วนะ
มิน่าถึงได้รู้จักชื่อจีนา
คังชองเป็นลูกชายคนเล็ก
ค่ะ
พวกพี่ๆถึงได้พากันออกเที่ยว...
แต่คังชองมีนิสัยขี้อาย
ด้วยความที่มีนิสัยขี้อาย เขาเลยไม่ออกไปไหน แม้ว่าผมจะปล่อยให้ไปก็ตาม
ผมจะพาเขาไปไหนมาไหนด้วยกันทุกที่
เราสองคนเลยสนิทกันมาก
เจ้าหมอนี่พิเศษมากๆสำหรับผม
เป็นความสัมพันธ์ที่แปลกดีนะ...
แต่คุณจัมซุน...
คุณจีนาครับ
คุณจีนาทำให้ผมนึกถึงคุณย่าจัมซุน
คะ
ย่าจัมซุนเป็นโรคอัลไซเมอร์ ท่านเลยจำผมไม่ได้...
แต่ท่านเป็นคนเดียวที่รับฟังเรื่องราวของผม
ค่ะ
แต่คุณจีนา...
รู้จักดอกป๊อปปี้สีเหลืองกับดอกหงอนไก่ด้วย
สาวในเมืองอย่างคุณรู้จักดอกไม้ป่าเยอะนะ
ฉันมีบ้านสวน
ว่าแล้วเชียว...
ถ้าคุณพูดจบแล้ว...
ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม
หนึ่งต่อหนึ่ง...
เท่ากับว่าเสมอกันใช่ไหม
คงจะใช่
ถ้าอย่างนั้นผอ.คังต้องตัดสินแล้วละครับ
ถ้าอย่างนั้น...
ผู้เข้ารอบสุดท้าย...
สวัสดีครับ
ผมคือพ่อของคังชองนะครับ
โชคร้าย...
คังชองของผมไปสวรรค์แล้วครับ
แต่...
ผมพบว่านี่ไม่ใช่การจงใจฆ่า...
แต่เป็นเพียงอุบัติเหตุ
ผมจะไม่เรียกร้องให้ใครรับผิดชอบ
ผมขอให้คำมั่นสัญญากับพนักงานไอเอ็มทุกท่านครับ
พอใจไหม
คุณยุนจีนา
ผอ.รอพบคุณอยู่ครับ
ดื่มสิครับ
ดูท่าคุณคงเครียดมาทั้งวัน
ดื่มแล้วจะรู้สึกผ่อนคลาย
ผมได้ยินเสียงตามสายแล้ว
คงไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะโน้มน้าวเขาได้
ไม่แย่ขนาดนั้นหรอกค่ะ
ผมว่าคุณมีความสามารถพิเศษที่ทำให้คนอื่นรู้สึกดีได้
วันจันทร์หน้ามาเริ่มงานกับผมได้เลย
และก็...
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
ขอบ...
ผมขอแนะนำให้รู้จักกันนะครับ
ผู้เข้ารอบคนสุดท้ายอีกคนคือคุณจองฮเยมี
ผมขอแนะนำให้รู้จักกันนะครับ
ผู้เข้ารอบคนสุดท้ายอีกคนคือคุณจองฮเยมี
ฉันนึกว่าคุณเปิดรับแค่ตำแหน่งเดียวเสียอีก
ทางเราเปลี่ยนกฎใหม่ครับ
เพื่อครั้งนี้
อย่างที่คุณทราบ เราจะไม่พาเด็กใหม่เข้ากลุ่มต่างๆ
จะต้องผ่านการเวียนงานสามเดือนก่อน
ผมจะคอยจับตาดูคุณสองคนนะครับ
พอครบสามเดือน เราจะตัดสินว่าใครเป็นผู้เข้ารอบคนสุดท้าย
เข้าใจไหมครับ
มีอะไรจะพูดหรือเปล่า
ไม่มีค่ะ
-คุณเจ็บหรือเปล่า -คุณเป็นอะไรไหม
งานนี้สนุกแน่
รอดูก็แล้วกัน
ถ้าคุณไม่ได้เอารถมา จะไปด้วยกันไหม
เจอกันวันจันทร์นะคะ
ใครกันล่ะเนี่ย
คนเราก็ต้องใจกว้างมีน้ำใจต่อผู้อื่นบ้าง
แค่หนึ่งนาทีนะคะ
ในบรรดาสุภาพบุรุษที่ฉันเคยเจอ คุณเป็นคนดีมากเลยค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณนะคะ
เลขาหวังไปไหนครับ ขับมาเองเลยเหรอครับ
ไปซาวน่าน่ะ
ซาวน่าเหรอ
-คงต้องพูดอะไรบ้างแล้ว -ไม่ต้อง ฉันให้เขาไปเอง
ได้มาเจอกันก็ไม่เป็นไรแล้ว
สัญญาว่าจะไม่ขับมาเองอีก
ผมจะปล่อยผ่านแค่ครั้งนี้นะครับ
ผมพูดจริงนะ
สบายกว่ากันเยอะเลย
ถ้าให้พูดถึงนายอับโชค...
เขาเป็นผู้ชายที่มีทุกอย่าง ยกเว้นดีเอ็นเอจีบสาว
รูปร่างหน้าตาก็ดี แต่กลับทำตัวแปลกๆ
เลยทำให้เขาเจอเรื่องร้ายๆไปกันใหญ่...
หนุ่มอับโชคเหรอ
มีเรื่องผีที่เล่าสืบต่อกันมา
ถ้าคุณเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับหนุ่มอับโชค...
โชคร้ายจะบังเกิดขึ้นแก่คุณ
คุณเมาแล้วนะครับ
ทำไมบริษัทถึงไม่ไล่ไปน่ะเหรอ
ท่านประธานมีรสนิยมเรื่องดอกไม้แปลกๆ...
เจ้าอับโชคเป็นคนเดียวที่จับทางถูก
บริษัทเลยไล่เจ้าหมอนั่นไม่ได้ไง
หนุ่มอับโชคเหรอ
ตั้งแต่เกิดมาเพิ่งจะเคยพบเจอคนแปลกๆ
วันนี้จะฟังเพลงอะไรดีนะ
นี่เหรอ
แผ่นนี้
เจ๋ง
ฝันดีนะ
ลาก่อน
ไฮ
สวัสดี
ฉันกลับมาแล้ว
กลับมาแล้ว
วันนี้นายก็ดูดีนะ
ฉันกลับมาแล้ว
-กลับมาแล้วเหรอ -ไฮ
ฉันกลับมาแล้ว
ทำอะไรอยู่
ทบทวนตำราเรียน
ลุง หนูขอนอนที่นี่ได้ไหม
แม่ทำงานล่วงเวลา หนูขอแม่แล้ว
ถ้าอย่างนั้นก็ไปนอนในห้องลุง
ราตรีสวัสดิ์
ก็บอกแล้วไงว่าอ่านหนังสืออยู่
อ่านหนังสือ...
วันนี้อากาศแจ่มใส
เมื่อวานมีฝนตกตลอดวัน
แต่วันนี้ท้องฟ้าแจ่มใสจริงๆ
ท้องฟ้าแจ่มใสเพราะฝนหยุดตกเหรอ
หรือเป็นเพราะพระอาทิตย์เฉิดฉายกันแน่
เรื่องนี้สำคัญไฉน
สิ่งสำคัญคือความรู้สึกในวันนี้
วันนี้ผมรู้สึกฟุ้งซ่าน
เพื่อนที่จากไปแล้วแวบเข้ามาในความคิด ณ ค่ำคืนนี้...
สว.ชเวซังวีปลอมแปลงวุฒิการศึกษา
ในปี 2007 ในประวัติโดยย่อของเขา...
แทนที่จะระบุที่เรียนเป็นวิทยาลัยเทคนิคชัมดัน
เขากลับระบุว่าจบมาจากมหาวิทยาลัยชัมดัน
สว.ชเวอ้างว่าเป็นความผิดพลาด อันเกิดมาจากลูกน้องของเขา
ประชาชนต่างเรียกร้องให้ออกมาขอโทษ สำหรับการกระทำที่ไม่ซื่อสัตย์ในครั้งนี้
[มหาวิทยาลัยมินกุก]
[มหาวิทยาลัยฮันกุก]
ไม่นะ ไม่ ไม่...
ฉันไม่ได้โกหกเรื่องการศึกษา
ฉันไม่เคยบอกว่าจบจากมหาวิทยาลัยฮันกุก
ผู้สัมภาษณ์พูดเองต่างหาก
ฉันไม่ได้มีเจตนาโกหก
เพราะฉะนั้น...
แค่อย่าให้ถูกจับได้ก็พอ
แค่อย่าให้ถูกจับ
ใครกันเนี่ย
[แม่]
ค่ะ ร้านสตูว์รสเด็ดจีนาค่ะ
ค่ะ
ค่ะ ขอบคุณค่ะ
เห็นแก่ตัวจริงๆ
จะช่วยฉันสักหน่อยไม่ได้หรือไง
ใครจะส่งของเช็ดโต๊ะ ตอนมีลูกค้าเข้าร้านล่ะ
แกคิดว่าแม่ทำไหวเหรอ
ไม่น่าให้เกิดมาเลย
แม่ก็สนใจแต่ลูกค้าเรื่องส่งของ
-ว่าไงนะ -แม่ไม่เหนื่อยบ้างเหรอ
แม่จะอยู่เป็นทาสรับใช้พ่อไปตลอดเลยหรือไง
-จีนา.. -หนูจะไม่เป็นอย่างแม่
ไม่เด็ดขาด...
ไม่ ไม่
เข้ามาสิ
ได้ข่าวว่าไปสัมภาษณ์งานมา
พ่อรู้แล้วเหรอ
หนูอุตส่าห์รอบอกพ่อเอง
คุณก็มาด้วยเหรอ
น่าจะบอกกันก่อนมาจะมา
ตอนแรกผมก็ไม่ได้คิดว่าจะมาครับ
เดี๋ยวฉันไปเตรียมอาหารให้นะ
ฮเยมีไม่ได้ขอให้ตัดคำถามยากๆออกใช่ไหม
ไม่เลยครับ
-ฮเยมีฉลาดมากๆ -งั้นเหรอ
ฮเยมี มีเรื่องอะไรให้พ่อช่วยไหม
ไม่มี หนูจะยืนด้วยลำแข้งของตัวเอง
โตขึ้นเยอะเลยนะ
ฝากฮเยมีของเราด้วยนะ
ไม่ต้องห่วงครับ
ผมจะดูแลเธอเหมือนน้องสาวแท้ๆเลยครับ
ไปดื่มกันเถอะ
น้องสาว
น้องสาว...
ฮเยมี
-หลับแล้วเหรอ -ยังหรอก
ยังไม่มีโอกาสได้คุยกันเลย
ยินดีด้วยนะ...
ที่ได้ร่วมงานกับบริษัทโฆษณายักษ์ใหญ่ของเกาหลี
ไม่เอาน่า...
อยากร่วมงานด้วยกันแล้วสิ
มีปัญหาอะไรก็บอกได้ทุกเรื่องเลยนะ
เธอต้องแยกแยะเรื่องงานกับเรื่องส่วนตัวด้วยล่ะ
-ทำได้ใช่ไหม -ได้สิ
ว่าแต่...
ทำไมถึงเปลี่ยนกฎล่ะ
ก็แค่...
ฉันคิดว่าคงสนุกดี
ฝันดีนะ
จีนา
หลับหรือยัง
ฉันรู้นะว่าเธอยังไม่หลับ
รีบลุกขึ้นมาเร็ว
จีนา
ตาเถร
อะไรกันเนี่ย
-แต่งตัวแบบนี้มาเหรอ -ไม่สวยหรือไง
อะไรเนี่ย
ฉันคือเออร์ซูลาจากลิตเติลเมอร์เมด
ฉันเพิ่งเสร็จงานที่สวนสนุก
อะไร...
เออร์ซูลาเหรอ
อย่างกับแม่มด
ช่างเถอะ...
ไม่ดีใจที่เจอฉันเหรอ
ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวของเธอในโซลนะ
ดีใจเหรอ
ชีมัลซุก เธอน่ะตัวถ่วงชัดๆ
ถ้าไม่ติดเธอ ฉันคงเริ่มชีวิตใหม่ไปแล้ว
เริ่มใหม่เหรอ
บ้าบอ...
เธอไม่มีพ่อแม่หรือไง
กินๆไปซะ
ไม่เห็นอยากได้เลย เธอไม่ต้องมาแล้วนะ
คิดว่าฉันอยากมาเหรอ
แม่เธอโทรหาฉัน เพราะเธอไม่รับโทรศัพท์
แม่เธอเลยขอให้ฉันมา
ท่านบอกว่าตั้งแต่เธอย้ายออก เธอไม่เคยโทรกลับไปเลย
เยอะจริงๆ
เห็นเป็นเพื่อนก็เลยห่วง
ฉันนี่โง่จริงๆ...
นี่...
หยุดนะ
ไว้ใจได้กา
ได้สิ
ว่าแต่...
บริษัทนั่นดีมากเลยเหรอ
แน่นอน
เธอจบจากมหาวิทยาลัยโนเนมอันไกลโพ้น...
โชคดีจริงๆ
สุดยอด
ประวัติแบบเธอเข้าไปที่นั่นได้ยังไง
ได้ข่าวว่ามีแต่คนจบนอก...
หรือไม่ก็จบจากมหาวิทยาลัยฮันกุก
จุดขายอยู่ที่ความสามารถ
งั้นเหรอ
ฉันเขียนลงในประวัติย่อบ้างดีกว่า
โว๊ะ...
ว่าแต่ทำไมเธอถึงอยากทำงานที่นั่นมากนักล่ะ
-มีเหตุผลพิเศษอะไรหรือเปล่า -เพราะบริษัท...
บริษัทนั้นทำไม
ดังมากๆ
ดังมากเหรอ
อย่างน้อยฉันก็ใช้นามบัตรได้อย่างไม่อายใครไง
เธอนี่มันปลาดูดชัดๆ
ไม่ทงไม่ทาแล้ว
ดูสิดู...
มีแต่ของปลอมทั้งนั้น
ชีวิตเธอต้องจบเห่เพราะของปลอมแน่
ต่อให้มืออาชีพก็ดูไม่ออก
ของปลอมพวกนี้ไม่ต่างจากของแท้หรูหราเลยสักนิด
ถึงยังไงก็เป็นของปลอม
นี่
แน่ใจนะว่าไม่ได้สร้างเรื่องโกหกเพื่อเข้าบริษัทนั้น
เธอ...
คงไม่ได้...
เธอใส่เสื้อผ้าก๊อปแบรนด์ไปสัมภาษณ์เหรอ
ใช่ ฉันใส่ของปลอมตั้งแต่หัวจรดเท้า
แล้วไง
หนักส่วนไหนของเธอ
[คำสัญญาระหว่างแม่กับแทอุน]
[-ห้ามโกหก]
[รักษาสัญญา]
[ใช้คำสุภาพนอบน้อม]
ส่งดอกไม้อวยพรวันเกิด...
แปดโมง...
เอฟ 56
อะไรกัน...
นายอับโชค
ผิดพลาดอีกแล้วเหรอ
-ทำแบบนี้ได้ยังไง -ต้องฟ้องร้องให้เข็ด
[ประวัติย่อปลอมของสว.ชเวซังวี]
สวัสดีค่ะ
-เห็นไหม -หลอกกันชัดๆ...
อะไรกัน
คุณพระ...
เขาต้มพวกเราเหรอเนี่ย
อะไรกันเนี่ย...
ทำแบบนี้ได้ยังไง
บ้าชิบ...
อย่างนี้ต้องไล่ออก
อยู่นานเกินไปแล้ว
โอ๊ะ...
ของปลอม
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com บรรยายไทยโดย Naya, laliling, pinkyyy1412, preeyaporn Modified & Encoded By FIAN.TK@SiamBit
ทำไมถึงมีผมผู้หญิงติดอยู่ในนี้
-บนดาดฟ้า... -ช่วยด้วย
ตอนนี้เราจบกันแล้ว
-เรามี... -โชว์ความสามารถเหรอ
-เล่นกลสิ... -โทษนะ
-มาหาผมล่ะสิ -ลองดื่มสิคะ
ขอบคุณ
ช่วยฉันด้วย
-อยู่นิ่งๆ -เดี๋ยวนะ
ไฟเขียวแน่ๆ
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com บรรยายไทยโดย Naya, laliling, pinkyyy1412, preeyaporn Modified & Encoded By FIAN.TK@SiamBit